📰 Fatal derailment to disrupt rail traffic on Taiwan east coast for 7 days
🀄 致命脫軌擾亂了台灣東海岸的鐵路運輸，為期7天
TAIPEI (Taiwan News) — The train track in Hualien County where at least 48 people died in a derailment Friday (April 2) morning will take seven days to repair, according to officials.
📌 台北 (台灣新聞) —據官員說，花蓮縣的火車軌道在周五(4月2日)早晨出軌至少有48人死亡。
The crash happened on the main east coast railway line at the start of a four-day holiday, the Tomb Sweeping Festival.
📌 這次撞車事故發生在為期四天的假期(清明節)開始時，發生在東海岸主要鐵路線上。
A construction vehicle reportedly rolled down a slope and hit the passing Taroko Express, on its way from New Taipei City to Taitung. Several of the carriages were badly deformed, with five of the eight stuck inside the Daqingshui Tunnel.
📌 據報導，一輛工程車輛在從新北市到台東的路上滑下斜坡撞到了經過的太魯閣快車。幾輛車廂嚴重變形，八輛車中有五輛卡在隧道內。
One pylon had fallen, and 400 meters of cable was damaged, the Taiwan Railways Administration (TRA) said. However, train traffic in both directions on Taiwan’s east coast will travel on a more westerly line, CNA reported.
📌 台灣鐵道局表示，一塔墜落，400米電纜損壞。不過，CNA報導，台灣東海岸的雙向火車交通將以更西風行駛。
The TRA asked passengers still planning to travel to Yilan and Hualien to check beforehand whether their train was still running. By 2 p.m. Friday, 16 trains and 6,398 travelers had been affected by the disaster.
📌 TRA要求仍計劃前往宜蘭和花蓮的乘客事先檢查他們的火車是否仍在運行。到下午2點星期五，有16列火車和6,398名旅客受到影響。
🙏 Life is full of uncertainty. May the departed souls rest in peace;
May the living be safe. It is time for solidarity as the nation grieves.
資料來源: https://reurl.cc/Gdl76y
Search